German language Le carré

Why should everyone study German according to the British writer John le Carré

During the prize-giving ceremony for the best German professors of Great Britain, John le Carré explains why everyone should study German. A speech extract of the well-known British writer David Cornwell (better known by his pen-name John le Carré) has been published in “The Guardian”

“I started learning German when I was 13 and I still can’t explain why it was love at first sound. The answer must be obvious: my professor’s wit”: that’s how the speech begins. The famous writer John le Carré fondly remembers his first teacher of German, Mr. King, a man who chose to go against the wind. Rather than supporting the anti-German propaganda of the time, the teacher wanted to convey the beauty and the power of the German language, culture and literature to his students. He said that: “One day the real Germany will come back.”

An “out of common” language

Le Carré recalls when he used to listen to CD’s in his classroom and German actors reading poems by Heinrich Heine or Eduard Mörike. It was just listening to those sounds (and reproducing them) that le Carré started to fall in love with German. “I was in love with the idea that these poems and the language I was about to learn, belonged to me and nobody else because then, German wasn’t a common subject and most of my classmates only knew few words: for example Achtung (attention!) and Hände hoch (hands up!) learned from watching war movies.

From being a student in Sweden to becoming a German teacher

In 1948, John le Carré decided to quit the private school in England. Since he couldn’t go to Germany, he moved to Switzerland where
he enrolled at the faculty of German literature at the University of Bern at the age of 16. Le Carré explains that he had an excellent teacher there too, Frau Karsten. While joining the military service, he was transferred to Austria and afterwards he graduated in languages at the University of Oxford. After his studies, he started teaching German at Eton.

A funny language

The writer says “dealing with German is very funny” and he explains why German perfectly matches with the play. “You can easily coin many long words (true words), just for fun. For example, this is the word I learned from Google: Donaudampfschiffsfahrtsgesellschaftskapitän» (captain of a steam shipping company on the Danube)”. Moreover, the author mentions Mark Twain: “Some German words are so long they seem to have a perspective”. Then, he goes on: “you can invent crazy adjectives, like “my Playstation, which has (recently been thrown from the window by my parents)”

The language of gods

And yet German is not only a “playful” language, but rather a language of purity. “When you get really tired of that massive number of nouns and participles used to make compounds, please remember you can always get inspired by Hölderlin, Goethe or Heine poems and never forget that German can reach extremely high levels of brevity and beauty – which is for us, the language of gods”.

Learn a language as friendship act

According to John le Carré, studying a foreign language is a friendship act comparable to a handshake. As soon as you start learning a new language, you start getting closer to the other, her/his culture, behaviour and way of thinking. The writer mentions Carlo Magno: “Getting in touch with another language is like owning a second soul”.

Mental fluency

Le Carré states that “merging these two souls requires mental fluency. It’s important to be clear and never get satisfied unless you find the equivalent word. If the equivalent doesn’t exist, you have to find a complete sentence or periphrasis in order to express the same meaning”. Not without reason, le Carré thinks that his most methodical editors are foreign translators. Then he goes on “the German translator is particularly exasperating”.
The importance of a pure and rational language as truth warranty
Le Carré also mentions the importance of a pure and rational language. Without specifically citing the name of the present U.S. president, the writer refers to “contradictions and incomprehensible declarations from the other side of the Atlantic”. Moreover, he adds “for a man who’s actually in war with the truth and reason, an objective language stands for a threat; the enemy’s voice, or better a fake news, to him”.

The learning of German in the Brexit Era

Le Carré praises language teachers and particularly German teachers of Great Britain which are told to be “dying breed”. Lastly, he says that the teaching of the German language and culture massively contributes to
maintain a balanced and civil debate on Europe. Teachers often refer to those “illuminated young people that, with or without Brexit, consider Europe their home, Germany as their natural partner and language as a natural bond”.

Biography

Born in 1931 in the South of England, John le Carré has been considered the most important writer of twentieth century’s spy fictions. His books, also inspired by his professional experiences and set during the Cold War, are famous worldwide. Infact, during the Second World War he joined the British secret services and his novels include “The spy from the cold”, “All men of Smiley”, “The mole”, “The perfect spy” and “The tenacious gardener”. Fascinated by the charm carried by the foreign languages, le Carré studied at the University of Bern and then at Oxford, where he graduated in German literature. He has been taught for two years at the prestigious Eton College and then became an official of the Foreign Office, the British Foreign Ministry. First, he became Second Secretary at the UK Embassy in Bonn and later he went to the Hamburg Consulate as a Political Counselor.

 

Photo: © Pixabay

classe Berlino Schule

Intensive, evening, conversation and Skype classes: Berlino Schule’s German courses from September 2018

Life is not too short to learn German. At least, if you attend Berlino Schule’s German courses

It is your first time in Berlin, or you have been living in Berlin for quite a lot of time, but you still have the feeling you cannot speak German fluently? Don’t worry. You are neither the first nor the last to experience this. This is why it is extremely important to rely on the right school. Berlino Schule provides you with qualified teachers, who have been teaching German for a lot of years. Don’t miss the opportunity to learn “this (not) impossible” language in an international environment!

German intensive courses starting from September

Intensive German courses are starting on 11th September at Berlino Schule and they will last 4 weeks, for a total amount of 48 hours: classes will take place 4 days a week (from Tuesday to Friday), 3 hours per day, from 8.45 to 11.15 or from 11.40 to 14.10.

A1.1 11th September – 5th October (Tue – Fri 8.45 – 11.15)

A1.2 11th September – 5th October (Tue – Fri 11.40 – 14.10)

A2.1 11th September – 5th October (Tue – Fri 8.45 – 11.15)

A2.2 From 11th September (Tue, Wed, Fri 14.30 – 18.00)

B1.1 11th September – 5th October (Tue – Fri 8.45 – 11.15)

B2.1 11th September – 5th October (Tue – Fri 8.45 – 11.15)

Price: 192 euro + 20 euro registration fee

Look at our calendar to find out our intensive German courses 

German evening courses starting from September

Evening German courses are starting on 10th September at Berlino Schule and they will last 8 weeks, for a total amount of 48 hours: classes will take place 2 days a week (Monday and Wednesday or Tuesday and Thursday), 3 hours per day, from 19.15 to 21.40.

A1.1 10th September – 31st October (Mon and Wed 19.15 – 21.40)

A1.2 10th September – 31st October (Mon and Wed 19.15 – 21.40)

A2.1 11th September – 31st October (Tue and Thu 19.15 – 21.40)

B1.1 10th September – 31st October (Mon and Wed 19.15 – 21.40)

B2.1 11th September – 31st October (Tue and Thu 19.15 – 21.40)

Price: 240 euro + 20 euro registration fee

Look at our calendar to find out our evening German courses 

[adrotate banner=”39″]

German intensive courses starting from October/November

Intensive German courses are starting on 9th October at Berlino Schule and they will last 4 weeks, for a total amount of 48 hours: classes will take place 4 days a week (from Tuesday to Friday), 3 hours per day, from 8.45 to 11.15 or from 11.40 to 14.10.

A1.1 9 October – 2 November (Tue – Fri 11:40-14:10)

A1.2 9 October – 2 November (Tue – Fri 8:45-11:15)

A2.1 9 October – 2 November (Tue – Fri 11:40-14:10)

A2.2 9 October – 2 November (Tue – Fri 8:45-11:15)

B1.1 6 November – 30 November (Tue – Fri 8:45-11:15)

B1.2 9 October – 2 November (Tue – Fri 8:45-11:15)

B2.1 6 November – 30 November (Tue – Fri 8:45-11:15)

B2.2 9 October – 2 November (Tue – Fri 8:45-11:15)

Price: 192 euro + 20 euro registration fee

Look at our calendar to find out our intensive German courses 

German evening courses starting from November

Evening German courses are starting on 5th November at Berlino Schule and they will last 8 weeks, for a total amount of 48 hours: classes will take place 2 days a week (Monday and Wednesday or Tuesday and Thursday), 3 hours per day, from 19.15 to 21.40.

A1.1 6 November – 20 December (Tue and Thu 19:15 – 21:40)

A1.2 5 November – 19 December (Mon and Wed 19:15 – 21:40)

B1.2 5 November – 19 December (Mon and Wed 19:15 – 21:40)

B2.2 6 November – 20 December (Tue and Thu 19:15 – 21:40)

C1.1 5 November – 19 December (Mon and Wed 19:15 – 21:40)

Price: 240 euro + 20 euro registration fee

Look at our calendar to find out our evening German courses

[adrotate banner=”34″]

German conversation course

You can write German, but you cannot speak it fluently. We have the right solution for you! The German conversation course starts on 1st October, and it takes place every Monday from 17 to 18.30, for a total of 9 classes. Each class is composed by 2 units (each unit: 45 minutes, according to Common European Framework of Reference for Languages).

Skype/private classes

We want learning to be accessible to everyone, even if you don’t live in Germany or don’t have the time to come to our school. Our individual and Skype classes are made up for beginners (A1.1) and advanced learners (C1). An attendance certificate will be given to you at the end of your eLearning classes. If you want to take individual classes, no previous knowledge is required. Our flexible schedule will meet your specific linguistic needs and working hours. The attendance will be define with the school.The price is 28 € per hour (45 minutes).

Our teachers

The courses are held by teachers with certified experience in the language teaching field. At the end of the course a certificate of attendance will be released on demand.

Info and registration

Send an email to info@schule.staging.19.coop and we will reply with all the information you need. Check also our website to know more about Berlino Schule.

Berlino Schule

Gryphiusstraße 23, 10245 Berlin

030 36465765

info@schule.staging.19.coop

Berlino Schule

A day of Free trial German classes at Berlino Schule

For anyone who is not sure about his/her level of German, and for those who wish to check out Berlino Schule’s teaching method, on the 6th September there will be a full day of free trial lessons at different times according to your level

For anyone who is looking for a great German school in Berlin, on the 6th September 2018 Berlino Schule will be hosting a full day of free trial lessons, of 35 min each to promote its German classes starting in September and introduce its teaching method.

Program of the Free trial classes (6th of September)
A1.1: 11.00 – 11.35
A1.2: 11.40 – 12.15
A2.1: 12.20 – 12.55
A2.2: 13.00 – 13.35
B1.1: 13.40 – 14.15

To reserve your spot send an email to: info@schule.staging.19.coop by specifying the level you are interested in.

Facebook event

Upcoming German courses at Berlino Schule
INTENSIVE COURSES:
Our intensive courses are made up of 3 teaching hours per day, 4 days a week. Total amount of hours: 48 hours.

A1.1 11th September – 5th October (Tue – Fri 8.45 – 11.15)
A1.2 11th September – 5th October (Tue – Fri 11.40 – 14.10)
A2.1 11th September – 5th October (Tue – Fri 8.45 – 11.15)
A2.2 From 11th September (Tue, Wed, Fri 14.30 – 18.00)
B1.1 11th September – 5th October (Tue – Fri 8.45 – 11.15)
B2.1 11th September – 5th October (Tue – Fri 8.45 – 11.15)

Price: 192 euro + 20 euro registration fee

EVENING COURSES:
Our evening courses take place twice a week for 8 weeks. Three hours per lesson.

A1.1 10th September – 31st October (Mon and Wed 19.15 – 21.40)
A1.2 10th September – 31st October (Mon and Wed 19.15 – 21.40)
A2.1 11th September – 31st October (Tue and Thu 19.15 – 21.40)
B1.1 10th September – 31st October (Mon and Wed 19.15 – 21.40)
B2.1 11th September – 31st October (Tue and Thu 19.15 – 21.40)

Price: 240 euro + 20 euro registration fee

Our teachers
The courses are held by teachers with certified experience in the language teaching field. At the end of the course a certificate of attendance will be released on demand.

Info and registration
Send an email to info@schule.staging.19.coop and we’ll reply with all the information you need. Check also our website to know more about Berlino Schule.

Mille Grazie! The Italian courses of Berlino Schule starting from September

Pizza, Ciao bella! Amore, capito, buongiorno, Spaghetti … would you rather learn the basics of one of the most beautiful languages in the world?

If you really want to speak this beautiful language as perfectly as Dante Alighieri, why don’t you attend the Italian language courses offered by Berlino Schule? From September you will get the opportunity to choose between Mille Grazie I (A1) and Mille Grazie II (A2).

Italian classes in Berlin

Italian classes in Berlin

The teacher

Both courses will be held by Giuseppe R., extremely professional Italian teacher with the DITALS certification, a professional qualification offered by Unistrasi (Università per Stranieri di Siena).

OUR ITALIAN COURSES STARTING IN SEPTEMBER

Mille Grazie I – Italian language course A1

Mille Grazie I starts on 12th September. The whole course is composed by 16 classes of 3 units each for a total of 48 units.

Every Wednesday, from 19 to 21.30

Price: 240 €

Mille Grazie II – Italian language course A2

Mille Grazie II starts on 11th September. The whole course is composed by 19 classes of 2,5 units each for a total of 48 units.

Every Tuesday, from 19 to 21.00

Price: 240 €

Where: Berlino Schule – Gryphiusstr. 23 – 10245 Berlin

Info and registration

You can send us an email to: info@schule.staging.19.coop. Object: “Mille Grazie”.

Where

At Berlino Schule, Gryphiusstrasse 23 – 10245 Berlin (Friedrichshain, Ostkreuz/Samariterstrasse/Warschuaerstrasse metro station).

Drawing with pencil, the brand new workshop of Berlino Schule held by an American artist

Drawing with pencil is the brand new workshop that is going to start at Berlino Schule

On the 4th of October, starting from 8 p.m., Berlino Schule (Gryphiustrasse 23) will host the FIRST TRIAL CLASS of the drawing with pencil course – basic level – held by the American figurative painter Nick Skoug.

For the first lesson, you’ll be required to bring one or more drawings in order to discuss them during the class. After it, the teacher will do a demo in order to show what you will be learning in the next sessions.

 If you would like to participate, please send an email to info@schule.staging.19.coop

COURSE DATES

After the first lesson, the course will take place every Thursday from 20 to 21:30 until the 15th of November. The lessons will be held in English. The price of the whole course amounts to 140€.

COURSE AIM AND STRUCTURE

Students will learn the basics of observational drawing. Topics covered will include: gesture, line, light and shade, light logic, perspective,and proportion. Each session will include a critique and feedback on student work. The course will conclude with an exhibition of the students’ work.

THE PROGRAMME

Introduction – Free trial class
For the first lesson, you will all look at a drawing that you have brought, the teacher will give some feedback and then do a demo for the rest of the class. This will demonstrate what you will be learning in the next sessions.

Lesson 1 – Gesture

This lesson will focus on basic sketching, and capturing the gesture, or ‘feeling’, of what you are drawing. This is the first step that lays the foundation for a finished drawing, and gives a sense of life and movement to the subject.
Lesson 2 – Line
Lesson 2 will cover line drawing. You will do some exercises focusing on the lines and contours of the subject, training the eye to follow the outside edge and the ‘inner corners’.
Lesson 3 – Value
Following the line drawing, this lesson will focus on light and shade. You will look at the range of value (chiaroscuro), from the lightest to the darkest parts of the drawing, and how to organise them and put them down.
Lesson 4 – Light logic
Continuing on from the last lesson, this one will take a closer look at light and shade. You will now look at the different types of light and dark (highlights, cast shadows, reflected light, etc.).
Lesson 5 – Perspective and proportion
Finally you will look at perspective (one and two point) and how it figures into a drawing. You will also look at proportion, and how to effectively measure when drawing and show depth and space in 2D space.
Lesson 6 – Outside drawing
For the final lesson, you will go outside and do some drawing from life. This will be a great opportunity to apply everything you have learned in class in real space.

MATERIAL

Graphite drawing pencils (2B, 4B, 6B)
One kneaded eraser (Knetradiergummi)
One drawing pad (A2 size recommended) or a sketch pad

THE TEACHER

Originally from the Los Angeles area, Nick Skoug is a figurative painter that lives and works in Berlin. Before moving to Germany, he studied drawing and painting in California.
After receiving his BFA from the California State University, Long Beach, he came to Europe, attracted by the history and the art. This interest was encouraged by a brief study abroad in Florence and an ongoing study of the German language.
With a foundation in traditional observational techniques, he explores a variety of subjects. While these subjects are often contemporary, the past continually asserts itself as well.

TO SUM UP

From the 4th of October tll the 15th of November – each Thursday from 20 to 21:30. 
Berlino Schule, Gryphiusstr. 23, 10245 Berlin
Price: 140 €
Info and registration: info@schule.staging.19.coop
Learn German in Berlin

Studying Italian in Berlin in July and September: MILLE GRAZIE evening courses are about to start!

This summer you will have the opportunity to learn Italian in a friendly international atmosphere in Berlin!

Our students continue to come back to Berlino Schule time and time again and this is evident through the excellent five star reviews we have received (see Facebook and Google). These positive reviews are due to the consistent quality of our teaching and our competitively low prices. In fact, our students claim to have been positively stimulated by our international, young and dynamic atmosphere. Find our latest offers below which are all available in the upcoming months.

Our teaching method

Every course is taught in the target language, i.e. our teachers constantly speak the language that our students want to learn when delivering lessons or explaining concepts. Our method relies on the belief that a total immersion in the language is the most effective way to improve one’s level. Our teachers have regular meetings to ensure the consistency of our method, regardless of the level of each course.

Upcoming courses

In July

A1.1 Italian for beginners – MILLE GRAZIE I will begin on Tuesday 17th July and last until Friday 7th September. It will take place twice per week (Tuesdays and Fridays), from 18:00 to 20:30. Total amount of hours*: 48 (3h* x 16 classes)

B1.1 MILLE GRAZIE IV will begin on Monday 16th July and last until Monday 29th October. The classes will take place once per week, always on Mondays, from 18:00 to 20:30. Total amount of hours*: 48 (3h* x 16 classes)

In September

A1.1 Italian for beginners – MILLE GRAZIE I will begin on Wednesday 12th September and last until Wednesday 9th January. This course will take place once per week, every Wednesday, from 19:00 to 21:30. Total amount of hours*: 48 (3h* x 16 classes)

A1.2  MILLE GRAZIE II will begin on Tuesday 11th September and last until Tuesday 29th January. This course will take place every Tuesday, from 19:00 to 21:00. Total amount of hours*: 48 (2.5h* x 19 classes)

A2.1 MILLE GRAZIE III will begin on Friday 14th of September and last until Friday 4th January. The lessons will take place once per week, always on Friday, from 19:00 to 21:30. Total amount of hours*: 48 (3h* x 16 classes)

Prices

Each course costs €240.

Info & Registration

Should you need further information or want to register for one of the above-mentioned courses, feel free to contact us at info@schule.staging.19.coop !

Where

At Berlino Schule, in Gryphiusstr. 23, in Friedrichshain, one of the best, safest and most lively areas in Berlin. Moreover, the school is within walking distance of the East Side Gallery (the longest segment of the Berlin Wall still standing), one of the main touristic attractions of the capital city.

 *As defined by the Common European Framework of Reference for Languages (CEFR) and applied to all language schools, one hour of lesson consists of 45 minutes.

 

 

The winners of the photocontest #quantoèbellaberlino

Today the photocontest #quantoèbellaberlino ended and we have selected the three winners! The prizes were a German course at Berlino Schule, a dinner for two at MedEATerranean Trip and an artisan bier tasting with apetizers at Birra.

Summer School

The Summer School courses are super-intensive German courses that last two weeks and take place from July to September. They consist of 5 -hour*  daily classes, from Monday to Friday, for a total amount of 50 hours*. The atmosphere is very friendly and the teachers certified and experienced. Here the information about the next courses.

The first winner has the possibility to take a course for free and complete a semi-level in just two weeks!

The contest

The photo contest aimed to represent Berlin and highlight its beauty. Of course there were the Berliner Dom, the Siegessaule and the Brandeburger Tor.

The final ranking

We have selected the final winners taking into consideration the likes each photo had on 2nd of July at 12:00.

The first place: with 1117 likes the winner is Elisa Pozzi with her photo Back to the 90ies.

The second place: with 613 likes Lorenzo Sartori wins the second prize with his picture Berlino è più forte della realtà.

The third place: with 176 likes Maria Stefania Atzori wins the third prize with her photo Duomo di Berlino.

Here the photo album of the contest #quantoèbellaberlino on Berlino Magazine’s Facebook page to enjoy the pictures of the German capital.

To claim the prizes send an email to info@schule.staging.19.coop

 

#quantoèbellaberlino, the photocontest dedicated to the most beautiful pictures of Berlin

Berlino Magazine and Berlino Schule organize a photo contest to show the beauty of the German capital.

The contest #quantoèbellaberlino gives you the chance to win a German course during Berlino Schule’s Summer School, which will take place from July to September.
The topic of this year’s contest is Berlin’s beauty: every corner of this amazing city leaves all the people open-mouthed and breathless. Just go for a walk near Hackescher Markt or go to the Kreuzberg district and you will be enchanted. The pictures in the competition must capture characteristic corners or little-known landscapes, which can fully express the magical beauty of the city.

How to take part in the #quantoèbellaberlino photography contest

Follow the instructions:

– Be sure to “like” Berlino Schule and Berlino Magazine on Facebook

– Upload the photo using your Facebook account, making sure that the privacy for the viewing is set to “EVERYONE”

– Provide a title for the picture followed by the hashtag #quantoèbellaberlino

– Tag in the caption of the photo both Berlino Schule and Berlino Magazine

Here an example:

How we choose the winners of #quantoèbellaberlino

All the posts will be reviewed by the team of Berlino Magazine and it will then share every photo within 24 hours from the publication on the album #quantoèbellaberlino – Contest fotografico on Berlino Magazine’s facebook page.
The deadline for entries is July 1st 2018, 00:01 a.m.
Our team will select the winner (aka the picture that will have received the highest number of likes on the page of the magazine – shares do not count, but they definitely help!) on 02.07.2018 at 12:00 p.m. In case of a tie, the picture uploaded earlier will win. We will only consider one photograph for each person.

Prizes

First prize: Summer School in Berlino Schule

Berlino Schule’s Summer School is the study holiday you’ve been waiting for.
The winner of the contest #quantoèbellaberlino will have the chance to attend a super intensive course of two weeks, five hours per day (from Monday to Friday). The school is located in Friedrichshain, one of the most beautiful, lively and safe district in Berlin.
Summer School will take place from July 2nd to September 7th 2018, as follows:

2 July – 13 July
16 July – 27 July
30 July – 10 August
13 August – 24 August
27 August – 7 September

There will be morning (9.15-13.30) and evening (14.00-18.15) classes.

Second prize: A dinner for two

The second prize is a dinner for two people at the restaurant MedEATerranean TRIP, in Gabriel-Max-Strasse, 19 – 10245 in Berlin. During the dinner two glasses of wine are also included.

Third prize: Beer, beer, beer!

The third prize is a taste of handcrafted italian beers accompanied by an appetizer, at the italian pub Birra in Prenzlauer Allee, 198 – 10405 in Berlin ( here our article about the pub’s history).

Accommodation:

Berlino Schule has entered many agreements with apartments tenants and hostels, all over the city to make the search for an accommodation easier for its students.

For further information send an email to: info@schule.staging.19.coop

Good luck to everyone – we look forward to your submissions!

You cannot live in Germany if you don’t understand the importance of the word “Bitte”

German is notoriously not one of the simplest languages around. Some words, though, are more important than others to live in Germany.

Among articles, cases, separable verbs and extremely long words it is hard for those who either need or simply want to learn it (it’s been proved the latter are 0,01% of the world population). Most people give up immediately, without even really starting, standing up from the Volkhochschule (VHS) chairs right after learning that together with a noun they need to memorize also the correct article. Even more give up after learning that there are no proper rules to know if a noun is feminine, masculine or neuter.

 

Approaches vary.

Some manage to overcome the first obstacles and they are content with a very limited vocabulary sufficient to survive without losing their mind. A rare few are brave enough (and to them my admiration!) to try and assimilate everything they can of this multi-faceted language. Nevertheless, there are such direct and common words that it is impossible not to learn them even just by walking among Germans for a few hours. The most famous of them is without any doubt the word “Bitte”.

Now I will describe you a common scene. A mother and her child enter a café and go to the counter. You are there, with your hot and sweet coffee, waiting to finish it, get out and have a smoke, when the child, encouraged by an over-excited mother, asks the barista, “Could I have a glass of water?”

A reasonable barista would just take a glass, fill it with water and pass it to the child, dismissing him in ten seconds. Considering that baristas are not always reasonable, this specific one exclaims, “What is the magic word?”

Disaster!

 

The child is dumbstruck. He really doesn’t know the magic word. He looks around, speechless and disoriented. His mother is tomato-red from the embarrassment. She knows the magic word, but she cannot give him a hint so she stays silent.

Recognizing the awkwardness of the situation, the barista tries to help him, “Pl…?”

Faced by this insistence and inability to prepare a glass of water without asking weird questions, shyer kids would tearfully close themselves off, give up drinking for the next few years and regret the good old days when attaching themselves to their mother’s breast was sufficient to quench their thirst. The bolder ones would maybe try to make a joke, to tease and make fun of the barista.

In both situations, the barista could do nothing but raise the white flag and say with an endearingly fake smile, “Please! The magic word is please!”

 

A scene like this one would be unheard of in Germany.

If you were to tell it to a German they would say you are delusional or maybe simply too cynical.
German kids understand the use of the word “Bitte” even before they are born. It’s one of the first genetic upgrades to happen in the belly. So natural that when first the nurse spanks the newborn baby, he glares at her with an implicit dry “Bitte?!”. When a German child asks for an ice-cream or a glass of water he adds his nice “Bitte” automatically. He does not realize that he is using a “magic word” that could create tension, embarrassment and guilt in mothers concerned with the right way to educate their children.

A multipurpose word…

 

“Bitte” can be translated with both “please” and “you are welcome” and it is this important double translation that makes it one of the first words we learn, together with the frequency of its use.

One of those useless American universities between Massachussets and Alberobello did an even more useless study on German practices. According to it, the use of the word “Bitte” is the third most common practice after drinking Apfelschorle and ringing the bicycle bell, standing at a solid 87.5%. I heard personally someone using the “Bitte” before starting a violent fight, complete of kicks and punches. I cannot imagine the same thing happening in my city of birth, Neaples, and the mere idea of someone starting a fight with the equivalent of “Bitte” makes me laugh.

…and with many variations

Very important for Germans is not only the use of the word “Bitte”, but also of its most common variations: “Bitte schön” and “Bitte sehr”.

Cashiers are definitely professionals of the use of the word “Bitte”. They are so used to it that it is likely that they are all having therapy for excessive politeness. Even their voice tone is such that the “Bitte” always comes out the same with every client. Last week a LIDL cashier managed to repeat it one thousand times in one shift and as a reward they received a new conveyor belt on which the shopping slides wonderfully.

Servers are instead specialists of the “Bitte schön”. It is often used together with its big brother “Danke schön” with which clients thank them for the service. At this point, a dialogue ensues, which resemble closely the tweeting of birds in love one can find in Tiergarten. This is part of living I Germany and it is not rare to find servers so experienced that they can express different emotions just by lengthening the “ö” and transforming it in something resembling a “Bitteschööööööön”.

Last but not least is “Bitte sehr”, a slightly more refined, elegant variation, fitting of a Mitte habitué or a gentleman who gives his seat to women on buses. Usually foreigners use it when they want to show they have at least a B1.1 in German.

One can never go wrong by using the “Bitte”.

 

It’s one of those wild cards like “ganz” that you can use freely without looking completely inept. The way one abuses this word is the same of such words as “genau” or “super!” or weird expressions like “Keine Anhung” or “auf jeden Fall”. You will find yourself using them when you expect it the least. And in the end, it doesn’t matter if you cannot get the intonation or the sentence structure wrong. The only thing is, whatever you do, you always remember to use “Bitte”.

FOTO © FRECH – Family – CC BY-SA 2.0

 

10 German words you need to know

Those who study or studied German in the past know that it is not an “impossible” language, but even an enjoyable challenge, as it tests us daily. Mark Twain, the American writer known for his troubled relationship with German, which he did not like, but found extremely stimulating, used to say, “My philological studies have satisfied me that a gifted person ought to learn English (barring spelling and pronouncing) in thirty hours, French in thirty days, and German in thirty years. It seems manifest, then, that the latter tongue ought to be trimmed down and repaired. If it is to remain as it is, it ought to be gently and reverently set aside among the dead languages, for only the dead have time to learn it.” Here we give you 10 German words that have no direct translation in English. It is thanks to these very words that we can better learn German culture. Every single word helps us not only to improve our vocabulary, but also to deepen our knowledge of a new world.

1. Sehnsucht
For those who study or studied literature and specifically German Romanticism this word has always been a subject of discussion. It comes from Old High German and it meant “sickness of the painful craving”. Nowadays it is sometimes translated with “nostalgia”, but in fact it is a nostalgia caused by the unknown something, the Romantic undefined. Nostalgia is the pain of going back, Sensucht instead can be both the pain caused by the craving for something in the future and towards something in the present.

2. Weltschmerz
Literally “the pain of the world”, Weltschmerz is that pain one feels when the real world cannot fulfill our expectations. The term was coined by German writer Jean Paul and instills a pessimistic world view.

3. Torschlusspanik
The literal translation of the term is “closed door panic” and it means that specific anxiety caused by a deadline and the knowledge of the passing of time and the need to act. The closed door is an opportunity and it stands for a missed chance that we could later regret.

4. Fernweh
How to translate this word? We could define this feeling as “nostalgia towards faraway lands”, in which this land is not our own birth land (in which case we would use Heimweh). Fernweh means the desire to pack and leave to discover faraway places to bring in your heart always.

5. Zweisamkeit
When one talks about loneliness, one thinks about a single person, isolated by others. Robert Musil in his “The Confusion of Young Törless” writes about coupledom and affirms that “to be in a couple is nothing more than a double loneliness”. Even spending most of the time with a partner, isolated from the rest of the world, means living in solitude. And yet, the two elements of the Zweisamkeit don’t complain because they feel complete.

6. Backpfeifengesicht
The meaning of this world is much more familiar than you would think. Do you know the kind of people you feel like slapping in the face just by looking at them? From today you can call them with the German term, instead of calling them “faces to slap”.

7. Feierabend
If you are ew in Germany and you just found a job, you will often hear your colleagues saying, “ich mache Feierabend” and you will wonder how come that they go partying every night without inviting you, while you go back home completely knackered. Feierabend in fact means that moment of the day when you can relax and dedicate yourself to something that is not work.

8. Reisefieber
Literally “travel fiever”, it means that anxiety that you feel before travelling, connected to packing and preparing the necessary documents. Not everybody suffers from this, but some will see themselves in the subject who suffers from Reisefieber and arrives at the airport three hours in advance after repeatedly weighing their luggage and checking their documents.

9. Vorfreude
Gotthold Ephraim Lessing said, “To look forward to pleasure is also a pleasure.” Vorfreude means exactly the foretaste of a pleasure that we are waiting for: it means to enjoy our dreams and expectations.

10. Waldeinsamkeit
“Solitude of the forest”, it is that feeling you feel when you walk on your own through a forest. Waldeinsamkeit is a term very dear to the ascetic monastic and to German Romantic traditions that encouraged the reconciliation of man and nature.

Foto di copertina © pixabay.com CC BY SA 2.0